Comment traduire « encore » en anglais ?

S’il y a bien quelque chose qui peut nous rendre chèvre quand on parle anglais, c’est la traduction du mot « encore ». Pourquoi ? Tout simplement car nos amis anglophones ont plusieurs expressions pour dire « encore » en anglais.

 

Quel est le problème alors ? Eh bien, c’est qu’on ne peut pas employer ces mots comme on en a envie. Il faut respecter certaines règles pour dire ce qu’on souhaite avec précision. Selon la situation dont vous parlez, vous devrez utiliser l’une ou l’autre des expressions signifiant encore.

 

Mais pas de panique ; il existe des outils simples pour savoir comment utiliser ces fameux mots. Nous allons les décrypter ensemble. 😊 Continue Reading

Comment choisir un livre anglais quand on débute ?

Lorsque vous apprenez la langue de Shakespeare, il faut infuser l’anglais dans votre quotidien.

Alors oui, bien entendu, cela n’est pas toujours facile car vous manquez de temps, pensez-vous.

Mais est-il vraiment impossible pour vous de consacrer au moins 5 minutes par jour (oui, pas plus) à l’anglais ? La réponse est évidemment non.

À partir de maintenant, je vous propose d’investir dans (ou d’emprunter) un livre anglais. Le but sera de lire quelques pages chaque semaine.

Continue Reading

Non, le français n’est pas nul en anglais !

Quelle est la fausse rumeur la plus répandue sur l’anglais ? Celle qui dit que le français est nul en anglais.

Non, le français n’est pas nul en anglais !

D’ailleurs, cette fausse croyance me hérisse les cheveux sur la tête à chaque fois que je l’entends.

Car le véritable problème est là : non seulement on y croit, mais en plus, on transmet cette idée à nos enfants, de générations en générations.

Soyons clair : les français ont plus de difficultés à parler anglais que nos voisins européens. Mais ce n’est pas écrit dans l’ADN du français. Cette difficulté à s’exprimer en anglais s’explique par des raisons toutes simples.

Continue Reading