Pourquoi faut-il utiliser les mots transparents en anglais ?

 

 

Un mot transparent est un mot qui s’écrit de la même façon (ou presque) en anglais et en français et qui a la même signification dans les deux langues.

Ces mots se prononcent différemment mais sont d’une grande utilité pour les débutants…et les avancés en anglais.

À l’école, les professeurs ont tendance à faire la chasse aux mots transparents.

Beaucoup considèrent qu’il vaut mieux utiliser des synonymes qui s’éloignent de la langue française.

Je ne suis pas d’accord avec cette façon d’appréhender l’apprentissage de l’anglais.

 

1. Quels sont les atouts des mots transparents en anglais ?

 

Les mots transparents en anglais ont un superbe avantage : on les mémorise facilement. Il en existe des milliers en anglais. Il serait dommage de s’en priver !

Une fois que vous serez familiarisé(e) avec les plus courants d’entre eux, vous aurez beaucoup de vocabulaire. Ce vocabulaire sera acquis sans gros efforts de votre part. Que demander de plus ?

Par la suite, vous apprendrez des synonymes qui « sonnent plus anglais ». Malgré une idée reçue, les anglais ont souvent recours aux mots transparents. Je vous encourage donc à les utiliser à volonté ! 

2. D’où viennent les mots transparents en anglais ?

Pour comprendre l’origine des mots transparents, un petit plongeon dans l’Histoire s’impose 

La langue anglaise a été formée par les différents peuples qui sont venus en Angleterre. Il y a eu les Saxons, les Angles mais aussi…les Normands. Les Normands étaient originaires du Nord de la France.

 

 

Ils ont ainsi importé du vocabulaire français dans la langue anglaise. Aujourd’hui, la trace des Normands est encore présente dans la langue anglaise. C’est le cas pour les mots transparents. En les utilisant, nous faisons vivre l’Histoire 😉

 

3. Comment bien utiliser les mots transparents en anglais ?

 

Il faut savoir qu’à l’écrit, les mots transparents peuvent s’utiliser sans problème. À l’oral en revanche, il faudra s’entraîner pour les prononcer de la bonne manière.

Pour cela, vous avez plusieurs possibilités :

• Si vous êtes adepte des échanges anglais-français, envoyez la liste de mots transparents à votre correspondant. Demandez-lui de les lire un à un et de vous les enregistrer. Il vous suffira de vous entraîner à les prononcer en reproduisant la prononciation de votre correspondant.

Si vous ne l’avez pas encore lu, je vous invite à lire l’article Comment et pourquoi parler anglais avec des anglophones ?

• Si vous n’avez pas de correspondant anglais, vous pouvez utiliser des logiciels de prononciation gratuits tels que Spelling Corrector, Forvo ou Howjsay.
  Répétez alors les mots en vous appliquant à reproduire leur prononciation.

Dans tous les cas, faites-le régulièrement si possible. L’idéal est d’en répéter chaque semaine.

 

4. Petite base de données de mots transparents en anglais utiles au quotidien

Afin de vous introduire au monde merveilleux des mots transparents, vous en trouverez quelques-uns ci-dessous.
Ils sont classés par thématiques. Il y a énormément de mots transparents en anglais. J’ai choisi d’en sélectionner quelques-uns, nécessaires dans les conversations de tous les jours.

• Les hobbys

Parachute – kayak – surf – judo – piano – hobby –golf – rumba – marathon – badminton – jogging – dance – sport – tennis

• les vêtements et accessoires

Costume – bikini – pyjamas – jeans – blazer – kilt – bracelet –

• les moyens de transport

Locomotive – taxi – vehicle – train – bus – scooter

• la nourriture

Caramel – kiwi – nectarine – banana – gluten – carrot – orange – apricot – clementine – dessert – fruit – sardine –ingredient – compote – calcium

• les parties du corps et la description physique

Muscle – moustache – corpulent – blond – dandy –

• les adjectifs de personnalité

Humble – arrogant – cool – patient – intelligent – idiot – fun – brave – cruel – nonchalant – vulnerable – adorable – detestable –

• les lieux

Park – campus – capital – monument – address – apartment – desert – destination – station – direction – aquarium – theatre – village – avenue – restaurant – garage – café – cinema – continent –

• le temps

Minute – second – date – present – future

• les couleurs

Pastel – transparent – violet – orange – beige –

 

 

N’hésitez pas à me laisser un commentaire pour me dire si vous utilisez aussi les mots transparents ou si vous comptez désormais les utiliser. C’est une petite liste non exhaustive mais utile 

Si vous avez des questions, je serais ravie d’y répondre ! 🙂

À très vite,

Caroline.