Comme beaucoup de français commençant à apprendre l’anglais, ces problèmes vous sont certainement familiers :
- Il est très difficile pour vous de construire une phrase en anglais ;
- Vous cherchez vos mots en permanence ;
- Lorsque vous souhaitez construire une phrase en anglais, vous ne réussissez pas à faire passer votre idée.
Si c’est le cas, rassurez-vous : il existe des solutions simples pour résoudre ces problèmes. Je vais vous les expliquer dans cet article.
- Comment se détacher du français pour construire une phrase en anglais ?
A. Réussir à lâcher ses automatismes
Tout d’abord, il faut savoir qu’en français, nous faisons des phrases longues. C’est culturel.
Or les anglophones s’expriment à l’aide de phrases courtes. Ils ont l’habitude d’aller droit au but. Ainsi, vous allez devoir vous habituer à construire des phrases courtes en anglais.
Afin de réussir à formuler des phrases courtes en anglais, vous allez d’abord devoir être convaincu que les anglophones n’aiment pas les phrases longues.
→ Comment ? En ouvrant un magazine anglais et un magazine anglais. Rendez-vous à une rubrique « interview ». Remarquez-vous la différence des longueurs de phrases dans les deux langues ? 😉
Maintenant que vous en avez fait le constat, il ne reste plus qu’à passer à l’action.
Au début, cela sera difficile car il s’agira d’aller contre-nature. Mais vous y arriverez grâce à un entraînement régulier.
À chaque fois que vous souhaitez exprimer une idée en anglais, demandez-vous :
« Comment puis-je formuler cette phrase de manière simple ? ».
C’est en vous posant systématiquement cette question que vous parviendrez à dire des phrases courtes en anglais.
B. Avoir une idée précise de ce que vous voulez dire en anglais
S’exprimer simplement en anglais sera naturel à chaque fois que vous saurez précisément ce que vous voulez dire.
Ainsi, il est très important de prendre le temps de bien réfléchir à votre phrase avant de la formuler.
D’ailleurs, Einstein lui-même disait : « Si vous ne pouvez pas expliquer quelque chose simplement, c’est que vous ne l’avez vous-même pas compris. »
La difficulté pour les français tient à notre langue maternelle. Elle est sublime…mais nous impose des phrases longues.
Cependant, en anglais, nous recherchons l’opposé. Par conséquent, votre objectif doit être de transmettre votre idée avec des phrases courtes et un vocabulaire simple.
Si vous manquez de confiance en vous lorsque vous parlez en anglais, vous trouverez des solutions efficaces dans l’article suivant : Comment arrêter d’avoir peur du ridicule ?
- Comment réussir à construire une phrase courte en anglais ?
A) Comment s’habituer à contourner la difficulté pour parler anglais ?
La première des choses à faire est de lâcher vos automatismes. Si cela vous perturbe au début, c’est normal. En effet, les automatismes nous rassurent.
Ensuite, vous devrez apprendre à contourner la difficulté en disant les choses avec des mots anglais que vous connaissez.
Évitez de vous compliquer la vie en essayant de traduire mot à mot des phrases françaises très longues. Pensez à scinder les phrases en deux, voire trois lorsqu’elles vous semblent longues.
Plus vous le ferez et moins cela vous demandera d’efforts de concentration. Petit à petit, vous parlerez anglais avec plus d’aisance et de fluidité.
B) Comment s’habituer à construire des phrases courtes en anglais ?
Même si j’insiste beaucoup sur le coté « anti-naturel » des phrases courtes en anglais, il existe beaucoup d’avantages à réaliser des phrases courtes.
En conclusion, les phrases sont beaucoup plus faciles à construire en anglais qu’en français.Afin d’y parvenir, gardez des schémas simples en tête.
À la forme affirmative, pensez au schéma :
Sujet + verbe + complément
Pour finir, je vous conseille de ne pas utiliser de pronoms relatifs à la forme affirmative… surtout si vous êtes débutant en anglais.
Si vous débutez en anglais, je vous conseille d’aller lire cet article : Comment apprendre l’anglais quand on est débutant ? afin de progresser rapidement en anglais.
Simplifiez-vous la vie. Au lieu de traduire des pronoms relatifs comme « que », faites deux phrases distinctes.
Prenons un exemple :
- Je suis allé au cinéma avec un ami que j’aime beaucoup.
Dans ce cas, pensez à traduire la phrase ainsi :
‘I went to the cinema with a friend. I like him very much.’
J’ai volontairement pris une phrase qui n’est pas très longue en français. Mais je vous fais confiance pour en trouver des biens plus compliquées. 😉
Pensez « simple » et vous serez davantage à l’aise en anglais.
J’espère que cet article vous a plu.
Pensez à me poser vos questions dans un commentaire.
Je serais ravie d’y répondre.
À très vite,
Caroline.
6 Replies to “Comment construire une phrase en anglais ?”